Wer den Anspruch hat das bestmögliche Buch zu veröffentlichen kommt um ein Lektorat nicht herum.
Viele Autoren sind der Ansicht, dass sie kein Lektorat benötigen. Aber um dem Werk den letzten Schliff zu geben, bedarf es Experten.
Aufgaben des Lektorats
Die grundsätzliche Aufgabe eines Lektorats besteht darin Texte sowohl rechtschreiblich, grammatikalisch, stilistisch und inhaltlich zu verbessern, sofern dies notwendig ist.
Die Durchführung eines Lektorats dient immer der Qualitätssicherung des Textes. Im Gegenteil zum Korrektorat führt das Lektorat stets eine vollumfängliche Überprüfung des Textes durch. Während die formale Überprüfung sich auf Rechtschreibung, Grammatik und Ausdruck beschränkt wird mit Hilfe der inhaltlichen Korrektur u.U. auch eine Anpassung durchgeführt. Diese beinhaltet beispielsweise die faktische Korrektheit, ausbessern von Logikfehlern, Einheitlichkeit von Begriffen und Namen usw.
Diese klassischen Tätigkeiten erfordern vom Lektor nicht nur solide Kenntnisse in Wort und Schrift, sondern ebenso die Fähigkeit in Zusammenhängen zu denken, Ausdauer der Konzentrationsfähigkeit und ein Gefühl für Textstruktur und Sprachstil.
Neben der Durchführung des Lektorats steht der Experte auch den Autoren selber mit Rat und Tat zur Seite. Hierbei kommt es oftmals auch zu inhaltlichen Anpassungen des Werkes.
Weiterführende Aufgaben
Der Lektor erfüllt neben der eigentlichen Lektoren Arbeit auch noch weitere Aufgaben. Oftmals betreut der Lektor von Anfang bis Ende ein Buchprojekt. Hierzu zählen beispielsweise auch die Formatierung und das Erstellen von buchrelevanten Layouts. Vor allem im Bereich der digitalen Veröffentlichungen sind zusätzliche Kenntnisse über Formatierung erforderlich.
Im Verlag ist ein Lektor häufig auch mit der Prüfung von eingehenden Manuskripten bzw. Typoskripten, dem Publikationsmarketing und der Zusammenstellung des Verlagsprogramms betraut.
Formen des Lektorats
Die Aufgaben eines jeden Lektorats sind prinzipiell gleich. Doch aufgrund der unterschiedlichen Textformen verlagern sich u.U. auch die Schwerpunkte.
Stilistisches Lektorat: Das stilistische Lektorat, auch immer häufiger copy editing genannt, schließt meistens ebenso ein Korrektorat ein. Hauptsächlich wird hierbei auf die Verständlichkeit und Lesbarkeit des Textes geachtet. Aus Sicht des Lesers muss der Text, in Abhängigkeit vom Genre, verständlich in den Bereichen Dramaturgie, Thesen, Figurenzeichnung und Argumenten nachvollziehbar sein. Dabei sind die Beurteilungskriterien maßgeblich abhängig vom Genre und Zweck des Textes wie etwa ein Sachtext, Roman oder Theaterstück.
Werbelektorat: Das Werbelektorat widmet sich nicht der Richtigkeit von Aussagen. Vielmehr wird geprüft, ob die Texte die ausgesuchte Zielgruppe ansprechen und ob der „Stil“ zum Kunden bzw. Produkt passt. Ebenso obliegt der Überprüfung durch das Werbelektorat, ob Werbemaßnahmen einheitlich gestaltet sind oder einen Wiedererkennungswert durch wiederholte Verwendung der gleichen Slogan, Logos usw. vorweisen. Die überprüfbaren Texte sind u.a.: Bestellanträge, Imagebroschüren, Datenblätter, Geschäftsberichte, Visitenkarten, Gebrauchsanleitungen, Beipackzettel, Banner, Webseiten, Anschreiben, allgemeine Geschäftsbedingungen usw.
Wissenschaftslektorat: Das Wissenschaftslektorat wird bei der Überprüfung von wissenschaftlichen Publikationen und von Bachelor- bzw. Masterarbeiten herangezogen. Die Aufmerksamkeit richtet sich hierbei sowohl den formalen als auch inhaltlichen Darstellungen. Dabei muss der Text den wissenschaftlichen Standards genügen sowohl in punkto Gliederung, nachvollziehbarer Argumentation bzw. Beweisführung, Prüfung von Fakten und der Richtigkeit und Vollständigkeit von Quellenangaben. Hier kann das Lektorat beispielsweise Verbesserungen in der Argumentation oder des Darstellungsstils durchführen.
Vorteile
Die Vorteile eines Lektorats liegen darin, dass aus dem Manuskript praktisch das Beste herausgeholt wird. Ein guter Lektor kann auf den Schreibstil des Autors eingehen und erhält die „Seele“ des Werkes. Logikfehler, fehlerhafte Fakten, Grammatik- und Rechtschreibfehler werden ausgemerzt und das Buch erhält seinen finalen Glanz an dem sich die Leser erfreuen können.
Das Buch wird perfekt
Die Veröffentlichung von qualitativ hochwertigen Bücher und Publikationen ist das gesetzte Ziel des Eule Verlags. Daher durchlaufen alle Werke ein professionelles Lektorat bevor diese in Druck gehen.
Dabei soll der Stil des Autors stets erhalten bleiben und lediglich eine letzte „Politur“ am Werk durchgeführt werden, damit der Leser in den Genuss reinsten Lesevergnügens kommen kann.